Музыкальный клип ученицы 22-й школы из Благовещенска Марии Днепровской объединил две мировые культуры. Сама песня «Конь» группы «Любэ» десятилетия радует слух носителей русского языка, теперь же смысл ее стал понятен и жителям Поднебесной благодаря исполнению на китайском.
Юная вокалистка уже пять лет изучает язык соседей. Простая зубрежка не ее путь: талантливая девочка решила искать мотивацию в искусстве, выучив популярную российскую песню на китайском языке и сняв клип на свой кавер.
Этот творческий проект теперь можно увидеть и послушать, в нем, кажется, прекрасно все: от фонетики до представленных образов.
— Мы записали песню и сняли клип еще полтора года назад, но выставить его на всеобщее обозрение мне было неловко. Понадобилось время, чтобы я захотела им поделиться. За этот срок я усовершенствовала свой уровень китайского, и в этом году отлично, с высокими показательными баллами защитила его, получив сертификат экзамена HSK 3 уровня, – рассказала Мария.
Непростое звучание
Китайский язык сложен своей фонетикой и тонами. Вокалисту мало просто перевести и выучить слова на языке Поднебесной, важно поставить сам звук: порой от тона зависит весь смысл. Чтобы добиться цели, благовещенская школьница ежедневно занималась с педагогом китайского языка, оттачивая произношение. Кроме звуков, девочка заинтересовалась еще и каллиграфией, эти образы также нашли отражение в клипе.
— Честно, записываться было страшновато. Но Елена Александровна (педагог по китайскому. – Прим. редакции) со мной была в студии, поддерживала словом, так сказать: «схалтурила» с тоном в произношении слова – мягенько так поправит меня, такой она у меня «мощный» учитель. Нотной грамоты я не знаю, а вот «китайская» тональность и умение рисовать у меня это на отлично… вот и сложилось то, что получилось, – поделилась Мария.
Кстати, именно педагог перевела текст песни «Конь» на язык Поднебесной, носитель его адаптировал.
А вот идею исполнить именно ее предложила мама юной вокалистки, ее главный слушатель, вдохновитель и помощник во всех начинаниях.
Красота в деталях, широта души в просторе
Сам клип снимали в полях крестьянско-фермерского хозяйства Романа Владимировича Стукуна. Одним из главных героев видео стал конь, о котором и поется в песне. Его сыграл статный жеребец Ватерпас из конного клуба «Адмирал».
Фото: из личного архива Марии Днепровской
Исполнительница также была центром притяжения в кадре: она ведет свой диалог с конем, гуляет по широкому полю и собирает пшеницу, а периодически появляется в студии во время самой записи.
В этом клипе отражен многогранный талант девочки: здесь она и рисует на мольберте, и пишет иероглифы, и поет на китайском языке. Все это очень гармонично и образно.
— Искусство в моей жизни – это хобби. Занятия китайским языком у меня каждый день, и изучение истории России через день. Эти предметы мои фавориты, и, думаю, мне с ними по пути в дальнейшем, – добавила девочка.
Тем не менее даже к хобби Мария относится очень серьезно, и в результате получаются работы высокого уровня. Этот музыкальный проект вряд ли оставит равнодушными зрителей по обе стороны Амура. А в планах у Марии еще один грандиозный кавер, но вокалистка пока держит детали в секрете.
Источник новости: Amur.info