Автор собрания литературы русских эмигрантов в Китае приехал в Благовещенск

Со студентами и преподавателями Амурского государственного университета встретился известный китайский литератор, профессор, поэт и переводчик Ли Янлен. Он приехал в Благовещенск, чтобы пообщаться с коллегами из амурской писательской организации. На встрече Ли Янлен рассказал о том, как создавался многотомный труд – дело почти 50-ти лет его жизни – антология творчества русских писателей- эмигрантов, живших в Харбине и Шанхае в начале ХХ века.

Для этого автору пришлось собрать, изучить и систематизировать тысячи рукописей. В условиях культурной революции, происходившей в Китае, это было связано с риском для жизни литератора. «Мама сказала: если красные командиры заметят, то тебя посадят в тюрьму или даже казнят. Но я думал, что настанет день, когда эта литература получит право на существование», – рассказывает Янлен.

Долгожданный день настал в 2005-м году. В том же году 10-томный труд был вручен президенту России Владимиру Путину. До этого Ли Янлен дарил Путину 5-томное издание сочинений русских писателей и поэтов, переведённых на китайский язык. После чего китайский литератор был награждён орденом Дружбы. Российские филологи утверждают, что аналогов подобному изданию в мире нет и считают работу китайского профессора гражданским подвигом.

Последние годы Ли Янлен работает над созданием электронной версии антологии русской эмигрантской прессы 20–40-х годов прошлого века. Этот труд будет составлять почти 100 томов, но в электронном варианте. Объём собранного и отредактированного материала, который находится в электронном виде, на сегодняшний день составляет почти 300 гигабайтов.